Wāhanga 2: Ngā ture whakahau

Hei āwhina tēnei wāhanga kia mātau koe ki ngā whakaritenga o te Ture Pōti 1993 me te Ture Pāhotanga 1989 ka pā ki ngā kaitono i tētahi pōtitanga pāremata.

Ngā kōrero matua

Me whai tauākī kaiwhakatairanga ngā pānuitanga pōti.
Ka taea ngā pānuitanga pōti (i tua atu i ngā hōtaka pōtitanga i te pouaka whakaata me te reo irirangi) te whakaputa i tētahi wā ahakoa, kāhore ia te rā pōti (23 Mahuru).
Ka taea anake ngā hōtaka pōtitanga te pāpāho i te irirangi me te pouaka whakaata mai o te rā karanga pōtitanga (23 Hereturikōkā) tae ki te rā i mua i te rā pōti (22 Mahuru).
Ka āhei ētahi atu te whakatairanga i tētahi kaitono, rōpū rānei, me tō rātou whakaae ā-tuhi anake.
He toihara te whakahau pōti i te rā pōti.

Ngā tauākī kaiwhakatairanga

Hei roto i ngā pānuitanga pōti katoa, ahakoa te wā whakaputa, te ingoa me te wāhi noho o te tangata nāna aua pānuitanga i kōkiri (‘te kaiwhakatairanga’). [Tirohia te wāhanga 204F o te Ture Pōti]

Ko ngā kupu e tūtohu ana te Kaitiaki Take Kōwhiri ko:

I whakatairanga, i whakamana rānei e [ingoa], [wāhi noho tōtika].

He toihara te kore whakauru i tētahi tauākī kaiwhakatairanga, ā, hei te $40,000 rā anō pea te whiu.

E pā ana te whakaritenga mō tētahi tauākī kaiwhakatairanga ki ngā momo pānuitanga pōti katoa ahakoa te momo. Ina whakaputaina he pānuitanga pōti hei mea kite, me kite mārama tonu te tauākī kaiwhakatairanga i roto i te pānuitanga. Ina whakaputaina te pānuitanga pōti hei momo ororongo anake, kia kaua e iti iho te rongo i te tauākī kaiwhakatairanga i ērā atu kōrero o te pānuitanga.

Mēnā kua āta whakakitea he tauākī kaiwhakatairanga ka whakatauria tā tēnā, tā tēnā mā te whakaaro ki te momo pānuitanga ka whakaputaina.

Hei tā te Kaitiaki Take Kōwhiri, kāore e hiahiatia kia āhei he tangata te pānui i te tauākī kaiwhakatairanga mai i te wāhi e tika ana kia kitea te pānuitanga pōti, hei tauira i runga papa pānuitanga ina taraiwa ana. Engari, ki te āta tirohia e te tangata he pānuitanga pōti me kite rawa ia i te tauākī kaiwhakatairanga.

Mēnā he pānuitanga pōti tētahi paetukutuku, whārangi tukutuku rānei, kāore e hiahiatia he tauākī kaiwhakatairanga ki ia pikitia, tuhinga, kōrero rānei i te pae, ina tonu kei te whārangi kāinga te tauākī kaiwhakatairanga, kei te whārangi rānei o te pānuitanga pōti.

E tohutohu ana te Kaitiaki Take Kōwhiri kia whakauru e ngā rōpū he tauākī kaiwhakatairanga ki ō rātou tohu rōpū whētui, ka kitea hoki pea ēnā hei pānuitanga pōti (tirohia te Wāhanga 4 mō ētahi atu mōhiohio mō ngā tohu rōpū whētui).

Ngā pānuitanga pōti mō te kaitono me te rōpū

Ko ngā pānuitanga kaitono mō ngā kaupapa o te Ture Pōti ka pā anake ki ngā kaitono rohe pōti, kāhore ia ki ngā kaitono rārangi. Ko te kaitono rohe pōti ko tētahi tangata kua whāki matanui ai i tōna koronga kia tū hei kaitono rohe pōti, arā, kua kōrero tōna koronga ki te nūpepa, i tētahi hui ā-iwi rānei, kua kōharitia rānei kia tū hei kaitono rohe pōti, ā, kāore i whakakāhore tōna kōharinga.

Ko ngā pānuitanga kaitono i whakatairangatia e koe hei kaitono, me whai tauākī kaiwhakatairanga kei roto anō tōu ingoa me tō wāhi noho.

Ka taea hei wāhi noho te wāhi noho ā-huarahi katoa o tō kāinga, o tētahi wāhi kē rānei e taea tikanga noa ai te whakapā ki a koe i waenganui i ngā hāora o te 9 i te ata me te 5 i te ahiahi o tētahi rā mahi. Kāore e whakaaetia he pouaka Poutāpeta noa, he paetukutuku rānei.

Hei roto pea i tēnei wāhi noho:

  • tō tari whakahau
  • te wāhi noho o te tari matua o tō rōpū, tērā rānei
  • tō wāhi noho Pāremata, i waho o te Pāremata rānei, engari anō koia tonu te wāhi e taea ai te whakapā ki a koe i waenganui i ngā hāora o te 9 i te ata me te 5 i te ahiahi o tētahi rā mahi. Me kōrero pea koe ki tō kaitukumahi i mua i te tāpiri i te wāhi mahi ki tētahi pānuitanga pōti.

I tua atu i te whakatairanga i a koe anō, ka āhei koe ki te whakatairanga i te pōti rōpū i runga i te whakamana ā-tuhi o te hēkeretari o tō rōpū, engari me wehewehe ngā utu mō tēnei i waenganui i tō pūrongo whakapaunga pōti me tō te rōpū. Me kōrero koe ki te hēkeretari o tō rōpū tōrangapū ina pērā te āhua. [Tirohia ngā wāhanga 204H, 205EA me 206CC o te Ture Pōti]

Ina whakatairangatia e koe he pānuitanga hei pānuitanga mō te kaitono me te rōpū tahi, kotahi noa te tauākī kaiwhakatairanga ka hiahiatia. I tēnei wā ko koe te kaiwhakatairanga, nā, me whai noa te pānuitanga i tōu ingoa me tō wāhi noho.

Waihoki, ko ngā pānuitanga e mahi tō rōpū ka kitea noa hei whakatairanga mō tō kaitonotanga me whai i tō whakamana ā-tuhi, me whāki hoki i tō pūrongo whakapaunga pōti. Ko ngā pānuitanga kaitono e whakatairangatia e tō rōpū, me tuhi te ingoa o te hēkeretari o te rōpū me tana wāhi noho ki te tauākī kaiwhakatairanga.

Ngā pānuitanga pōti a rōpū kē

Ka āhei ngā rōpū kē (ngā tāngata, rōpū rānei i tua atu i ngā kaitono me ngā rōpū tōrangapū, i ngā tāngata hoki e whakahaere ana i ngā mahi a tētahi kaitono, rōpū rānei) ki te whakatairanga i ngā pānuitanga kaitono, engari ka pā ētahi ture, tae ki:

  • me whakauru rawa he tauākī kaiwhakatairanga ki ngā pānuitanga katoa a rōpū kē kia kite te iwi whānui nā wai anō te pānuitanga
  • ina whakatairangatia he pānuitanga pōti e tētahi rōpū kē, me rēhita rātou ki te Kaitiaki Take Kōwhiri hei kaiwhakatairanga ina nui ake i te $12,600 āna e whakapau ki ngā pānuitanga pōti i te wā whakarite (23 Pipiri ki te 22 Mahuru)
  • ko ngā pānuitanga e whakaputa tētahi rōpū kē hei whakatairanga mōu hei kaitono, me whakamana ā-tuhi e koe. Me whakamana rawa e ia kaitono tētahi pānuitanga e whakatairanga ana i te pōtitanga o te kaitono kotahi neke atu rānei. Me whakamana rawa e te kaitono me te hēkeretari o te rōpū tētahi pānuitanga e whakatairanga ana i te kaitono me te rōpū
  • ko ngā utu o ngā pānuitanga a rōpū kē ka whakaputaina i te wā whakarite, nāu i whakamana, ka uru ki ō whakapaunga utu pōtitanga kaitono, ā, me whāki i roto i tō pūrongo whakapaunga pōti me ngā takoha (tirohia te Wāhanga 3), otirā ka uru anō ki ngā whakapaunga pānuitanga o taua rōpū.

Mō ētahi atu mōhiohio anō mō ngā ture e pā ana ki te pānuitanga nā rōpū kē, tirohia te pukapuka a te Kaitiaki Take Kōwhiri Third Party Handbook – General Elections 2017.

He aha rā he pānuitanga pōti?

Ko te pānuitanga pōti he pānuitanga i roto i ngā momo pāpāho katoa ka kīia noa ai he whakatītina, he whakatenatena i ngā kaipōti ki te:

  • pōti, kaua e pōti rānei, mō tētahi kaitono rohe pōti (ahakoa ka tuhia te ingoa o te kaitono, kāore rānei),
  • pōti, kaua e pōti rānei, mō tētahi rōpū tōrangapū (ahakoa ka tuhia te ingoa o te rōpū, kāore rānei),
  • pōti, kaua e pōti rānei, mō tētahi momo kaitono, rōpū rānei kua whakaahua mā te kōrero mō ōna whakaaro, tāna tū rānei (ahakoa ka tuhia te ingoa o te kaitono, o tōna rōpū, kāore rānei). [Tirohia te wāhanga 3A o te Ture Pōti]

Kāore te Ture Pōti e whakamārama i te kupu ‘pānuitanga’ engari, nō te mea e kapia ana e te tikanga o ngā kupu ‘pānuitanga pōti’ he pānuitanga ‘o ngā momo pāpāho katoa’, hei tā te Kaitiaki Take Kōwhiri me whānui te whakamāori i te kupu ‘pānuitanga’.

Hei tauira, kāore e rāhuitia ki ngā momo pānuitanga tuku iho pēnei i ngā nūpepa, pānui tuhi, pourewa pānui, mātārere me ngā pāhotanga reo irirangi, pouaka whakaata hoki. Kei roto anō ko te pānuitanga tuihono, ka taea hoki kia utua, kāhore rānei. Ko te whakamātautau ko mehemea ‘he tika’ kia whakaarohia te pānuitanga hei mea whakatītina, whakatenatena rānei i ngā kaipōti kia pōti, kia kaua e pōti rānei, mō tētahi rōpū, kaitono, momo rōpū, momo kaitono rānei.

He whakamātautau tōkeke tēnei ka whakatauria mā te whakaaro ki te pānga whānui o te pānuitanga. Hei runga anō te pānga o te pānuitanga i tōna ihirangi, otiia tōna momo me te kaupapa mārama, me te tika o te horopaki. Mō te pānuitanga pōti kāhore he tikanga kia whakaurua te ingoa o te rōpū, te kaitono rānei, otirā ka taea kia hāngai tonu, kia kore hāngai rānei te whakatītina me te whakatenatena kia pōti, kia kaua rānei e pōti.

Kua kī ngā kōti me mahi tēnei aromatawai i runga i te titiro o te kaimātakitaki māhaki, te tangata tairongo ki te uara nui o te kupu tōrangapū i roto i te kāwanatanga ā-iwi. (Te Kaitiaki Take Kōwhiri v Watson rāua ko Anor 2016)

Ko ngā pānuitanga pōti e whakaaro noatia he whakatītina, he whakatenatena i ngā kaipōti kia pōti, kia kaua e pōti rānei, mō tētahi kaitono rohe pōti (ahakoa tuhia te ingoa o te kaitono, kāore rānei) ka kīia he pānuitanga kaitono. Ko ngā pānuitanga pōti e whakaaro noatia he whakatītina, he whakatenatena i ngā kaipōti kia pōti, kia kaua e pōti rānei, mō tētahi rōpū tōrangapū (ahakoa tuhia te ingoa o te rōpū, kāore rānei) ka kīia he pānuitanga rōpū.

Ko ngā whakaritenga katoa mō ngā pānuitanga pōti e pā ki:

  • ngā pānuitanga pōti e whakaputaina i Aotearoa ahakoa kei waho o Aotearoa te kaiwhakatairanga e noho ana, me
  • ngā pānuitanga pōti e whakaputaina i waho o Aotearoa, ā, kei Aotearoa te kaiwhakatairanga. [Tirohia te wāhanga 3F o te Ture Pōti]

Ko te tikanga o te kupu ‘whakaputa’ ko te whakakite mea ki tētahi atu ahakoa te tikanga i whakakitea ai, hāunga ia te kōrero kanohi ki te kanohi ki te tangata kotahi neke atu rānei. [Tirohia te wāhanga 3D o te Ture Pōti]

Ngā whakawāteatanga pānuitanga pōti

E mārama ana te ture ehara ēnei i te pānuitanga pōti:

  • te ihirangi ētita
  • ngā whakaaro tōrangapū whaiaro i runga ipurangi
  • ngā kōrero whakapā a tētahi mema Pāremata.

Te ihirangi ētita

Tērā he whakawāteatanga mō ngā ihirangi ētita o tētahi whakaputanga, hōtaka reo irirangi, pouaka whakaata rānei, he pae ipurangi pāpāho rānei. Kāore e tautuhia e te Ture Pōti ‘te ihirangi ētita’ engari ko tā te Kaitiaki Take Kōwhiri ko ngā wāhi o te whakaputanga hāunga te pānuitanga, te pānui whakatairanga rānei. Ka taea i roto ko ngā wāhi whakaaro, wāhi ētita rānei nā ētahi atu i tuhi me ngā tuhinga a ngā kaipānui e kōwhiri te ētita kia whakaputa. Ko te whakaputanga ko tētahi nūpepa, maheni, hautaka rānei mō ngā kaupapa kāore e pā ki te pōtitanga, he mea whakaputa auau e wātea ana ki te iwi whānui.

Ngā whakaaro tōrangapū whaiaro i te ipurangi

Tērā he whakawāteatanga mō te whakaputanga o ngā whakaaro tōrangapū whaiaro o tētahi tangata i te ipurangi, i tētahi atu tikanga ā-hiko rānei, engari kei utu taua tangata, kei utua ia rānei mō te whakaputanga o aua whakaaro. Ko ngā tāngata e whakapuaki ana ngā whakaaro tōrangapū whaiaro i te pāpāho pāpori pēnei i a Facebook me Twitter ka kapia e tēnei whakawāteatanga, ā, kāore e hiahiatia he tauākī kaiwhakatairanga.

Kapia ai e tēnei whakawāteatanga ngā whakaaro tōrangapū āhua whaiaro. Kāore e kapia ngā whakaaro tōrangapū e whakapuakina mō tētahi rōpū, umanga, ngā whakaaro o tētahi rōpū tōrangapū rānei.

Ki te ‘pai’, ‘tiritiri’, ‘pekī anō’, ‘rangitaki anō’ rānei e tētahi tangata he pānuitanga pōti i tare ki Facebook, Twitter, tētahi atu pae pāpori rānei, ko te whakaaro o te Kaitiaki Take Kōwhiri mō te ihirangi takitahi ka puta tuihono ki wāhi kē, kāore e hiahiatia he tauākī kaiwhakatairanga ki te puta te ihirangi ki aua whārangi hei whakaaro tōrangapū whaiaro o te tangata kotahi kāore e utu, e utua rānei mō te whakaputanga o aua whakaaro.

Ngā taipitopito whakapā a ngā MP

Tērā hoki te whakawāteatanga mō te whakaputanga o ngā taipitopito whakapā a ngā MP.

Ka wātea he mōhiohio anō mō ngā MP i te pukapuka o te Kaitiaki Take Kōwhiri MP Handbook – General Election 2017.

Te tono kupu tohutohu i te Kaitiaki Take Kōwhiri

E tino pai ana mātou ki te whakarato tohutohu ki ngā kaitono. Ka taea e koe te tono tohutohu mai i te Kaitiaki Take Kōwhiri mēnā, ki tōna whakaaro, ka kitea tētahi pānuitanga hei ‘pānuitanga pōti’ i raro i te ture. Kāhore he here ā-ture o te whakaaro o te Kaitiaki Take Kōwhiri, engari he whakamāramatanga noa tērā o te ture nā te Kaitiaki Take Kōwhiri. Tērā pea ka rerekē te titiro o tētahi kōti o te ture, nā reira me kimi tohutohu ā-ture pea koe.

Hei tono i tētahi whakaaro tohutohu, me hōmai he tārua o te pānuitanga me ngā mōhiohio takenga mai whai pānga mō te horopaki o te whakaputanga, pērā i ngā kōrero mō te wā whakaputa, te tikanga whakaputa me te nui. Ka taea te tono mā te īmēra ki advisory@elections.govt.nz. Hohoro tonu ai mātou ki te whakahoki kōrero. He whāinga mōrahi tō mātou o ngā rā mahi e 5 hei whakahoki kōrero.

Ka noho matatapu ki te Kaitiaki Take Kōwhiri te pānuitanga hukihuki, ngā rauemi tautoko, me te tohutohu i tuku ki te tangata tono tae ki te rā o muri i te rā ka whakahokia te karanga pōtitanga (13 Whiringa-ā-nuku 2017).

Ko reira wātea ai ngā kupu tohutohu ina tono, i runga tonu i te Ture Pārongo Whaimana 1982 (Official Information Act 1982). Heoi kāore te tangata tono e aukatia i te whakaputanga o aua tohutohu i tētahi wā.

Ngā moko rōpū

Ahakoa whai wāhi tō moko rōpū ki tō pānuitanga ehara i te mea he pānuitanga rōpū ia mēnā hāngai te rahi me te kōhure o te moko ki te kaupapa kia tohu i a koe hei kaitono mō te rōpū, ā, kāore tonu e kitea hei nekehanga atu i tērā. Heke rawa ana tēnei ki ngā take pēnei i te horopaki, te rahi, me te kōhure o te moko, mēnā hoki i aua āhuatanga ka kitea te whai wāhi o te moko rōpū hei whakatītina, hei whakatenatena rānei kia pōti ngā kaipōti mō te rōpū.

Mēnā he pānuitanga rōpū ka hiahiatia he whakamana ā-tuhi mai i te hēkeretari o te rōpū.

Te pānuitanga reo irirangi, pouaka whakaata rānei

Ka pā ētahi ture motuhake ki te pānuitanga reo irirangi, pouaka whakaata rānei, he rerekē tonu i ērā atu momo pānuitanga. [Tirohia te Wāhanga 6 o te Ture Pāho 1989]

Ka taea ngā pānuitanga kaitono te pāho i te pouaka whakaata, i te reo irirangi rānei i te wā e tīmata ana ki te rā karanga pōti (23 Hereturikōkā) tae ki te mutunga o te rā i mua o te rā pōti (22 Mahuru).

Hei kaitono e āhei ana koe te pānui ki te reo irirangi, ki te pouaka whakaata rānei hei whakatairanga i tō pōtitanga. Ko te utu pānuitanga he whakapaunga pōti kaitono tērā.

Kāore koe e āhei te wehewehe pānuitanga reo irirangi, pouaka whakaata rānei me tētahi/ētahi atu kaitono. Ka āhei koe ki te whakauru mōhiohio mō tō rōpū me āna kaupapahere hei whakatairanga i tōu ake pōtitanga. Heoi anō, kāore e taea e koe te tātā i ngā kaupapahere ā ētahi atu rōpū, kaitono rānei.

Kāore e āhei ngā pāhotanga kaitono te whakatītina i ngā kaipōti kia tukua tāna pōti rōpū ki te rōpū i te mea ka hurihia ki te pāhotanga rōpū e pā ai ngā ture motuhake.

Hei tauira, tērā e kī pea tētahi pānuitanga reo irirangi, pouaka whakaata rānei:
“Me tohu i a Hohepa Mea, tō kaitono Rōpū Y mō te Tāone o Pōneke.”

Me kaua ia e kī:
“Me tohu i a Hohepa Mea, tō kaitono Rōpū Y mō te Tāone o Pōneke, me hoatu hoki ki te Rōpū Y tō pōti rōpū.”

Ka whakahaeretia te pāhotanga rōpū tōrangapū i raro i tētahi tikanga whakahaere kē, he mea tohatoha te moni pāpāho nā te Kaitiaki Tāke Kōwhiri.

Me whai tauākī kaiwhakatairanga ngā pāhotanga katoa o ngā pānuitanga pōti.

Me āta whakaaro ngā kaitono mehemea ka taka he pāhotanga e mea ai rātou ki raro i te tikanga ‘hōtaka pōtitanga’ mō ngā kaupapa o te Ture Pāho.
Ka whakamāramatia he ‘hōtaka pōtitanga’ pēnei “he hōtaka —

(a) ka akiaki, ka whakatenatena rānei, ka tirohia rānei hei akiaki, hei whakatenatena i ngā kaipōti kia pōti mō tētahi rōpū, mō tētahi kaitono rohe pōti rānei; tērā rānei

(b) ka akiaki, ka whakatenatena rānei, ka tirohia rānei hei akiaki, hei whakatenatena i ngā kaipōti kia kaua e pōti mō tētahi rōpū, mō tētahi kaitono rohe pōti rānei; tērā rānei

(c) ka aki i te tautoko mō tētahi kaitono rohe pōti, rōpū rānei; tērā rānei

(d) ka whakahē i tētahi kaitono rohe pōti, rōpū rānei; tērā rānei

(e) ka pānui haere i ngā hui kua tū, ka tū rānei e pā ana ki te pōtitanga.”

Kei roto ko “ngā atahanga kite, ahakoa whai oro, kāhore rānei, ko tōna nuinga he kuputuhi retawhika.”

E kī ana ngā kōti, e pā noa ana ngā ture hōtaka pāho pōtitanga o te Ture Pāho ki ngā pāhotanga nā ngā rōpū me ngā kaitono tōrangapū anake i kōkiri, kāhore ia, hei tauira, ngā pāhotanga nā rōpū kē, ngā hōtaka rānei i tīpako ngā kaipāho, arā, te ihirangi ētita, ngā rongo, te whaikupu, ngā take o te wā, te whakangahau, te pakipūmeka, ērā mea. (Te Kaitiaki Take Kōwhiri v Watson rāua ko Anor 2016)

Ngā nūpepa me ētahi atu pānuitanga

Ka āhei ngā momo pānuitanga i tua atu o te reo irirangi me te pouaka whakaata, ki te whakatairanga i tētahi kaitono me ngā kaupapahere o tōna rōpū, te whakahē rānei i tētahi atu kaitono me ngā kaupapahere o tōna rōpū.

He whakapaunga pōti ngā utu pānuitanga nūpepa me ērā atu momo whakatairanga pērā i ngā pourewa pānui.

Te kōrero ā-waha me te rangahau

Ko ngā ture e pā ana ki te whakaritenga mō tētahi tauākī kaiwhakatairanga me ngā whakapaunga pōti ka pā ki ngā pānuitanga pōti ka ‘whakaputaina’. Heoi, kāore e uru ki te tikanga o te kupu ‘whakaputa’ te kōrero ā-waha tonu ki tētahi, ētahi tāngata rānei.

Ko tōna tikanga, kei waho te kōrero ā-waha i te whakaritenga mō te tauākī kaiwhakatairanga, ā, kāore e uru ki ngā whakapaunga pōti.

Hei ōna ihirangi e kīia ai te kōrero ā-waea, te rangahau rānei he pānuitanga pōti, kāore rānei. He whakawāteatanga mārama tā te Ture Pōti mō ngā rangahau me te rapunga whakaaro ki te tikanga o te whakapaunga pōti, heoi, ehara i te mea ka whakawātea aunoatia ngā mea katoa ka whakaputaina ki te hōputu rangahau. Ki te neke te rangahau ki tua o te rapunga whakaaro i ngā kaipōti, kia tirohia noatia hei whakatītina, hei whakatenatena rānei i ngā kaipōti kia pōti, kia kaua e pōti rānei mō tētahi kaitono rohe pōti, mō tētahi rōpū tōrangapū rānei (ka kīia ai he ‘rangahau pana’), kāti he pānuitanga pōti ia.

Ki te whakatairanga ngā pātai rangahau i a koe, i ngā kaupapahere rānei a tō rōpū, ina ārahi rānei ngā pātai, ina tohutohu ki ngā whakautu, kāti ka tirohia te rangahau hei pānuitanga pōti, nā, me ū ki ngā ture pānuitanga pōti.

E pai ana mātou ki te arotake i tētahi tuhinga hukihuki, tētahi rangahau rānei me te tuku whakaaro mēnā he pānuitanga pōti, pānuitanga kaitono, pānuitanga rōpū hoki/rānei.

Ngā paetukutuku me ngā pāpāho pāpori

Ina whakamahi he kaitono, he rōpū, he rōpū kē rānei i tētahi paetukutuku, tae ki YouTube, Facebook, Twitter, he pāpāho pāpori kē rānei, hei whakapuaki i ngā whakaaro tōrangapū o te rōpū, o rōpū kē rānei, kāore tonu e pā te whakawāteatanga mō ngā whakaaro tōrangapū whaiaro.

Kia whakatau mehemea he pānuitanga pōti tētahi paetukutuku, whārangi pāho pāpori rānei, ka titiro te Kaitiaki Take Kōwhiri ki te ihirangi whānui o te pae, o te whārangi rānei. Ka taea kia maha ngā whārangi o te paetukutuku kaitono kei roto anō, hei tauira, te mōhiohio mō te kaitono me ōna kaupapahere, me pēhea e tūao, e tuku takoha rānei ki te kaitono. Ina kei te paetukutuku kaitono he ihirangi ka tirohia noatia hei whakatītina, hei whakatenatena rānei i ngā kaipōti ki te pōti mō te kaitono, mō tōna rōpū rānei, kāti he pānuitanga pōti te paetukutuku katoa.

Ka pēnei hoki te āhua ina tirohia ana te pāpāho pāpori. Hei tauira, mēnā he pānuitanga pōti te whārangi Facebook o tētahi ropū, kāhore rānei, ka titiro te Kaitiaki Take Kōwhiri ki te whārangi Facebook katoa, tae ki te ihirangi nā te rōpū i whakaputa, pērā i ngā tare o te rōpū me ngā whakaahua kōtaha. Ko te tikanga, ina tare tākupu te tangata takitahi ki te whārangi Facebook o tētahi rōpū, ka pā pea ki aua tarenga te whakawāteatanga mō ngā whakaaro tōrangapū whaiaro.

Mēnā he pānuitanga pōti te paetukukutuku, whārangi tukutuku rānei, kāore e hiahiatia he tauākī kaiwhakatairanga ki ia pikitia, tuhinga, tare rānei i te pae, ina kei te whārangi kāinga te tauākī kaiwhakatairanga, kei te whārangi o te pānuitanga pōti rānei.

I Facebook, Twitter, Instagram me YouTube e tohutohu ana mātou kia kōkuhu e koe he tauākī kaiwhakatairanga ki ‘Mō’, ki te wāhanga kōtaha rānei o tō pūkete, hongere rānei.

Ina utua e koe he pānuitanga pōti kia puta koretono noa ki te whārangi tukutuku a tētahi tangata, hei tauira, he tarenga whakatairanga, he kara pānuitanga rānei ki Facebook, Twitter rānei, me kōkuhu ki te pānuitanga ake he tauākī kaiwhakatairanga. Kaua e whakawhirinaki ki te hono ki te whārangi kei reira te tauākī kaiwhakatairanga.

Ina he ruarua ngā pika, ngā pūāhua rānei hei whakauru ki te tauākī kaiwhakatairanga i te pānuitanga, he pai noa iho te whakapoto i te tauākī kaiwhakatairanga, hei tauira, me whakapoto te ‘He mea whakatairanga nā Anthony Secretary, 111 Any Street, Auckland’ ki ‘A Secretary, 111 Any St, AKLD’.

Ngā tohutoro ki ngā paetukutuku

Ina whai tohutoro paetukutuku tētahi pānuitanga, hei runga anō i te whakamahi i te paetukutuku i roto i te pānuitanga, ka whakaarohia pea te ihirangi o te paetukutuku hei whakatau mēnā he pānuitanga kaitono te pānuitanga, he pānuitanga rōpū, ngā mea e rua rānei, mō ngā kaupapa o te Ture Pōti.

Hei tauira, ina kōkuhuna te tauākī: ‘Haere ki www. standupforanimals.com mō ētahi mōhiohio anō’ ki tētahi tānga pānuitanga, ka whakaarohia te ihirangi o te tānga pānuitanga hui tahi ki te ihirangi o te paetukutuku.

He pai noa iho te whakarārangi paetukutuku, engari ina whakamahia e koe ngā kupu, ngā pikitia rānei e akiaki i ngā kaipānui ki haere ki tētahi paetukutuku, ka whakaarohia tahitia te ihirangi o te pānuitanga me te paetukutuku.

He pānuitanga ‘e pā ana ki te pōtitanga’

Ahakoa kāore e uru he pānuitanga ki te tikanga o te ‘pānuitanga pōti’, me whai tauākī kaiwhakatairanga ia mehemea he ‘pānui e pā ana ki te pōtitanga’ ka tāia ki te nūpepa, hautaka, pānui rahi, mātārere, pāhotanga reo irirangi, pouaka whakaata rānei. [Tirohia te wāhanga 221A o te Ture Pōti]

Hei tauira, ko te pānui rahi e whakatairangatia e tētahi rōpū kē, e whakatītina i te iwi whānui kia pōti, kia kaua rānei e pōti i te pōtitanga, e akiaki rānei kia rēhita te iwi kia āhei ki te pōti i te pōtitanga, kāore e tutuki i a ia te tikanga o te pānuitanga pōti nā te korenga o te kupu hāngai, o te kupu korehāngai rānei mō tētahi kaitono, rōpū, momo kaitono, momo rōpū rānei. Heoi, me mau tauākī kaiwhakatairanga te pānuitanga kia tautuku ki te wāhanga 221A o te Ture Pōti, nō tōna ‘pānga pōtitanga’.

Ngā tohu pōtitanga

Kei ngā kaunihera ā-rohe te mana hei whakarite ko āhea, ko hea, me pēhea hoki e whakaaturia ngā tohu pōtitanga. Me kōrero koe ki ngā mana ā-rohe mō ngā ture e pā ana ki te whakatū tohu pōtitanga.

Nō ka rerekē ngā ture o ia mana kāinga, ka whakaaetia e te Ture Pōti ngā tohu tae ki te 3 mita pūrua te rahi me whakatū mai i te Rāhoroi 22 Hōngongoi mō te pōtitanga whānui. Ka takahia e tēnei whakaritenga ngā whakaritenga whāiti ake o ngā mana ā-rohe mō te rahi o ngā tohu, me te wā whakatū, heoi ehara i te mea e āhei ana koe te whakatū ō tohu ki te wāhi e pai ai koe mai i te Rāhoroi 22 Hōngongoi. Ka pā tonu ngā ture o te mana ā-rohe mō te wāhi, te nunui o ngā tohu, me ngā tukanga tono e pā ana ki te whakatūnga tohu. Tērā e whakaae pea ētahi mana ā-rohe kia whakatūria ngā tohu rahi ake, kia whakatūria hoki i mua i te 22 Hōngongoi.

Ko ngā pātai me ngā amuamu mō ngā tohu kua whakatū me tuku ki te mana ā-rohe whai pānga.

Kaua rawa koe e utu tētahi kaipōti ki te whakaatu i tētahi tohu pōtitanga engari ia ko tāna mahi tērā.

He toihara i raro i te Ture Pōti te whakaatu i ngā tohu pōtitanga i te rā pōti.

Te whakamahi akomanga kura mō ngā hui pōtitanga

E āhei ana ngā kaitono rohe pōti me ngā kaitono rārangi ki te whakahaere i ā rātou hui pōtitanga i ngā akomanga kura mō te kore utu (hāunga ngā utu mō te hiko, te whakapai me te whakatika tukinga). Me whakamōhio atu ki te rōpū whakahaere o te kura kia toru ngā rā i mua o te hui. Me whakaae ngā tono i runga i te tikanga “ko te mea tōmua te mea ka waimarie”.

Te whakapati

Ko te ‘whakapati’ ko te whakarato i te kai, te unu, te whakangahau, tētahi atu whakaratonga rānei hei whakaawe hē tonu i tana pōti, otiia he toihara tēnei ki te ture. [Tirohia te wāhanga 217 o te Ture Pōti mō te whakaahuatanga katoa]

Ka kōrerotia whānuitia te wāhanga 217 ko te wā e pā ai ia: ka taupoki i ngā mahi “o mua, o waenganui, o muri rānei i te pōtitanga”.

He nui tonu ngā whiu o te whakahara mō te whakapati, tae ki te mauherehere, te ngaro o te tūru Pāremata, te whakatupe rānei i te mana kaipōti mō te toru tau.

Ahakoa he whānui te hōrapa, he teitei hoki te pae e whakaūkia ai he whakapati – me whakaū he koronga hē. Ko tā ngā Kōti i mua mō te toihara “whakapati” ka hiahiatia he koronga nā te kaiwhakapati ki te whakaawe i ngā pōti o te hunga i whakapatipati.

E ai ki te Ture Pōti ehara te whāngai hapa iti i muri i tētahi hui pōti i te mahi toihara whakapati. Ko te hora kapu tī, kawhe rānei me ētahi kai paramanawa i muri i tētahi hui whakahau, ehara i te whakapati.

Torutoru rawa ngā take Kōti mō tēnei toihara, nō reira he uaua te whakamārama pū he aha oti tēnei mea te whakapati. Heoi anō, ki te whakaaro o te Kaitiaki Take Kōwhiri, anei ētahi āhuatanga e mea ana mātou me āta whakaaro:

  • te nui me te uara tauhokohoko o te kai, te unu, te whakangahau, tētahi atu whakaratonga rānei. Ki tā mātou titiro he take nui tēnei, ka hiahiatia mō te whakapati he koronga hē me te tūpono o te awe – kāore tēnei e pā ki te manaaki ka puta noa i tētahi hui tōrangapū
  • te hunga apataki māna te whakaratonga – ko te hora i te kai, te unu, te whakarato i te whakangahau hoki i tētahi hui ā-tau, uakinga whakahau, rūnanga rōpū tōrangapū ā-tau rānei – he mema rōpū nei te nuinga o te apataki – ehara noa iho pea i te whakapati, heoi he nui kē te mōrearea o te hora kai, unu, whakangahau anō, i tētahi hui ā-iwi, otirā
  • te nui o te rauemi tōrangapū ka whakarato tahi me ērā atu whakaratonga.

Ki te whakaaro o te Kaitiaki Take Kōwhiri, kia āraia te amuamu he whakaaro nui te mahi tūpato mō ngā rōpū me ngā kaitono me ō rātou kaitautoko, te āta haere hoki ina whakarato i te kai me te unu – inā rā te waipiro – me te whakangahau hei wāhi o ā rātou mahi tōrangapū.

Ina māharahara koe mēnā he whakapati te mea e whakatakoto ana koe, me rapu e koe te whakaaro o te Kaitiaki Take Kōwhiri.

Kāhore he herenga ā-ture o te whakaaro o te Kaitiaki Take Kōwhiri. Ka tae pea he kōti o te ture ki tētahi whakaaro kē, nā reira ka hiahia pea koe kia kimi i tōu ake tohutohu ā-ture.

Te whakahau tata ki ngā wāhi pōti tōmua

Kāore e pā ki te wā pōti tōmua ngā rāhuitanga e ārai ana i ngā mahi whakahau pōti i te rā pōti. Heoi anō, tērā ngā rāhuitanga ki te whakahau i roto rawa, i roto i te 10 mita rānei o te tomokanga ki te wāhi pōti tōmua (“te wāhi ārai”).

Kua hora ki te wāhanga 197A o te Ture Pōti he rārangi o ngā mahi katoa kua ārai, e ārai rawa i ngā mahi e kīia ai kei te whakararuraru, kei te whakaawe rānei i ngā kaipōti, tae ki ngā tira haere, ngā whaikōrero, me ngā kōrero tūmatanui i te wāhi ārai.

Ko ngā tohu, ngā kākahu me ērā atu rauemi whakahau e whakaatu ana te ingoa rōpū, ingoa kaitono rānei, ngā tohu, pepeha, moko rānei, me kaua e whakaatu, e tohatoha rānei i roto i te wāhi pōti tōmua, i te wāhi ārai rānei.

Kua whakamana ngā Āpiha Whakahoki Pōti kia tango, kia taupoki rānei i ngā pānuitanga e takahi ana i ēnei ture, kia namaia hoki ngā utu ki te hunga i whakaatu.

Ka āhei koe, ō kaitautoko, me ngā kaitirotiro te whakamau i tētahi tohu rōpū whētui. Ko te tohu whētui he tohu, he tohu ā-ripene rānei hei mau ki te whētui kei roto anō te ingoa, te tohu, te pepeha, te moko rānei o te rōpū. Kaua tō ingoa e whakaatu i runga i te tohu whētui.

Ka taea ngā rīpene roa, ngā tohu rōhi (i tua atu i ērā ka whakamaua ki te whētui), ngā rīpene me ngā mea pērā ki ngā tae o te rōpū, te whakaatu i te wāhi ārai, engari ki runga tangata, waka anake rānei, ā, kaua ngā ingoa, ngā tohu, ngā pepeha, ngā waitohu rānei o te rōpū tōrangapū, tōu ingoa ake rānei.

Rite ana ngā ture mō te whitiāhua me te tango whakaahua i te wāhi pōti tōmua ki ērā mō te rā pōti, tirohia te Wāhi 4.

Ngā amuamu mō te pānuitanga pōti

Ka utaina ētahi whakaritenga tukanga, whakaritenga wā hoki ki ngā kaiwhakaputa me te hunga pāpāho e ngā ture i te Ture Pōti me te Ture Pāho. Hei tauira te rāhuitanga ki ngā hōtaka pāpāho pōtitanga o waho o te wā pōti, me te whakaritenga kia whai tauākī kaiwhakatairanga ngā pānuitanga pōti katoa.

Kāore te whakaturetanga e kōrero mō te ihirangi hōhonu o ngā pānuitanga pōti me ngā hōtaka pōti, heoi me ū ngā kaiwhakaputa me te hunga pāpāho ki ngā ture pāho whai pānga, ngā ture whanonga rānei.

Te Kaitiaki Take Kōwhiri

Kei te Kaitiaki Take Kōwhiri te kawenga kia tirohia ngā amuamu mō te takahitanga o ngā ture pānuitanga pōti me ngā ture o te rā pōti i raro i te Ture Pōti, me ngā hōtaka pōti i raro i te Wāhanga 6 o te Ture Pāho.

Kāhore he tūranga hāmene, tūranga uruhi rānei o te Kaitiaki Take Kōwhiri. Ki te whakapono te Kaitiaki Take Kōwhiri kua hara tētahi me pūrongo e ia ngā meka ki ngā Pirihimana o Aotearoa. Mō ētahi hara ruarua o te Ture Pōti kāore he tikanga kia pūrongo hara te Kaitiaki Take Kōwhiri inā he iti rawa te hara kāore e aro atu te iwi whānui ki te pūrongotanga o aua meka ki ngā Pirihimana o Aotearoa.

Ka taea te amuamu ā-tuhi ki enquiries@elections.govt.nz mā te poutāpeta rānei ki te Kaitiaki Take Kōwhiri i PO Box 3220, Wellington.

Mana Whanonga Kaipāho

Ka taka ngā hōtaka pōtitanga i te pouaka whakaata me te reo irirangi (tae ki ngā pānuitanga rōpū, kaitono hoki) ki raro i te mana o te Mana Whanonga Kaipāho (BSA). Me ū ngā hōtaka pōtitanga ki te Ture Hōtaka Pōtitanga (Election Programme Code) e wātea ana i te paetukutuku a te BSA.

Me ū ngā hōtaka a rōpū kē mō ngā take pōti ki ngā paetae pāho whai pānga mō te reo irirangi, Pouaka Whakaata Koreutu, Pouaka Whakaata Utu rānei.

Ko ngā amuamu mō tētahi hōtaka pōtitanga i raro i te Ture Hōtaka Pōtitanga, me tuku tika tonu ki te BSA:

Mana Whanonga Kaipāho
PO Box 9213, Te Whanganui-a-Tara 6141
Level 2, 119 Ghuznee Street,
Te Whanganui-a-Tara 6011
Waea: 04 382 9508
Waea whakaahua: 04 382 9543
Īmēra: info@bsa.govt.nz
Paetukutuku: www.bsa.govt.nz

Ko ngā amuamu mō te pāhotanga e pā ana ki te pōtitanga a te hunga pāpāho me ngā rōpū kē i raro i ngā ture pāho, me mātua tuku ki te kaipāpāho. Ki te kore te kaiamuamu e pai ki te otinga o tāna amuamu ki te kaipāpāho, e āhei ana ia te tuku tāna amuamu ki te BSA kia tirohia anō.

Mō ngā tohutohu mō ngā ture whanonga, mō te tukanga amuamu rānei me whakapā atu ki te BSA (waea 0800 366 996, īmēra rānei info@bsa.govt.nz).

Mana Whanonga Pānuitanga

Ko te ihirangi pānuitanga pōti o ngā momo pāho katoa i tua atu i ngā hōtaka pōtitanga i te pouaka whakaata me te reo irirangi, ka taka ki raro i te mana o te Mana Whanonga Pānuitanga (ASA).

Me ū ngā pānuitanga ki ngā Tikanga Mahi a te ASA.

Kei te paetukutuku a te ASA aua Tikanga. Tirohia hoki ngā Mātāpono Tohutohu Tautoko Pānuitanga.

Me amuamu tika tonu ki:
Mana Whanonga Pānuitanga
PO Box 10 675, Te Whanganui-a-Tara 6143
Ground Floor, 79 Boulcott Street, Te Whanganui-a-Tara
Waea: 04 472 7852
0800 ADHELP (0800 234357) rānei
Īmēra: asa@asa.co.nz
Paetukutuku: www.asa.co.nz

Kaunihera Nūpepa

Kei te Kaunihera Nūpepa o Aotearoa te kawenga tirotiro mō ngā amuamu e pā ana ki te ihirangi ētita o tētahi nūpepa, mōheni, hautaka rānei e whakaputaina ki Aotearoa (tae ki ngā paetukutuku) ngā pae mamati rānei, e whai ihirangi rongo kōrero, kua whakaaetia hei mema o te Kaunihera.

Ko te tikanga, ko te tangata e amuamu ana ki tētahi whakaputanga me mātua tuku tāna amuamu ki te ētita o taua whakaputanga, engari ia kua whakawāteatia e te Kaihautū o te Kaunihera.

Ki te kore e pai te kaiamuamu ki te urupare a te ētita, ki te kore e whiwhi urupare rānei i te ētita i roto i ngā rā mahi 10 o te rā i whiwhia te amuamu e te ētita, ka āhei te kaiamuamu ki te amuamu ki te Kaunihera Nūpepa (tuihono i www.presscouncil.org.nz tērā rānei PO Box 10 879, The Terrace, Te Whanganui-a-Tara, 6143).

Me tuhi ngā amuamu, pai kē mā te puka tuihono. Ka wātea he mōhiohio mō te tukanga amuamu, ngā tepe wā hei tuku amuamu, me te rārangi o ngā mema o te Kaunihera Nūpepa i www.presscouncil.org.nz.

Last updated: 09 June 2017