한국어 Resources

Language

Information about enrolling and voting in Korean.

Are you ready to enrol? Click here to enrol now!

2017년 총선 투표 방법

총선일은 9월 23일 토요일입니다. 투표는 9월 11일 월요일에 시작됩니다.

투표는 여러분 자신과 친구, 가족들에게 영향을 미치는 사안에
발언권을 행사할 수 있는 중요한 수단입니다. 국회에서
여러분을 대변하고 여러분 삶에 영향을 미치는 결정을 내릴
후보와 정당에 투표하십시오. 올해 선거에 등록하고 투표를
행사함으로써 여러분의 목소리를 내시기 바랍니다.

투표하려면 먼저 등록해야 합니다

등록된 사람만 총선에서 투표할 수 있습니다.

등록 대상:

  • 18세 이상
  • 뉴질랜드 시민권자 또는 뉴질랜드 영주권자
  • 뉴질랜드에서 1년 이상 지소갷서 거주한 사람

8월 23일까지 등록을 마치면 간편한 투표를 위한 개인별 EasyVote 카드 및 기타 자료들이 여러분에게 발송됩니다. EasyVote 카드를 사용하면 보다 빠르고 편리하게 투표할 수 있습니다.

8월 23일 이후에도 등록은 가능하지만 EasyVote 카드는 받을 수 없습니다.

등록은 9월 22일 금요일까지 모든 사전 투표소에서 진행할 수 있지만 선거 당일에는 불가능합니다.

여러분 인적사항을 쉽게 등록하거나 갱신할 수 있습니다. 등록 양식 구하는 방법

  • 방문: elections.org.nz
  • 무료 전화(0800 36 76 56)
  • 이름과 주소를 다음 번호로 무료 문자 송신: 3676
  • PostShop 방문

여러분이 마오리족으로 이번 등록이 처음일 경우에는 마오리 선거인 명부와 일반 선거인 명부 중에 선택할 수 있습니다.

2017년 총선 투표 방법

9월 11일 월요일부터 9월 22일 금요일까지 모든 사전 투표소에서 투표할 수 있습니다. 동시에 여러분 인적사항을 등록하고 확인 또는 갱신할 수 있습니다.

선거 당일인 9월 23일 토요일에는 모든 투표소가 오전 9시에서 저녁 7시까지 운영됩니다. 등록은 반드시 9월 22일 금요일까지 마쳐야 합니다. 선거 당일에는 등록할 수 없습니다.

투표 시기, 투표 장소, 후보자에 관한 정보는 8월 30일 수요일부터 elections.org.nz 또는 무료 전화 0800 36 76 56을 통해 확인할 수 있습니다. EasyVote 팩에 관한 정보도 확인할 수 있습니다.

전국 어느 투표소에서나 투표가 가능하지만 지역구 외에서 투표할 경우 별도의 양식을 작성해야 합니다.

투표 방법

EasyVote 카드를 지참하고 투표소에 가서 투표용지 발행 담당자에게 제출하면 선거인 명부에서 여러분의 이름을 쉽게 찾을 수 있습니다. 담당자가 여러분의 이름을 물어 확인한 후에 투표용지를 배부합니다.

EasyVote 카드가 없는 경우엔 투표용지 발행 담당자에게 본인의 성명과 주소를 알려주어야 합니다. 투표소에는 어디에서 무엇을 하면 되는지 알려주는 안내원이 있습니다.

투표소에는 어디에서 무엇을 하면 되는지 알려주는 안내원이 있습니다.

투표용지를 받은 후 개별 투표 칸막이로 갑니다.

각 유권자는 정당 투표와 지역구 투표를 하게 됩니다. 투표용지에 지지하는 정당의 이름과 여러분 지역구를 대표할만한 후보자의 이름에 표시합니다.

일반 선거인 명부나 마오리 선거인 명부에 상관없이 유권자는 모두 동일한 정당 목록에서 선택하게 됩니다.

마오리 선거인 명부에 속한 경우 마오리 지역구를 대표하는 후보자에 투표하게 되고, 일반 선거인 명부에 속한 경우 일반 지역구를 대표하는 후보자에 투표하게 됩니다.

이 정당 투표를 통해 각 정당이 차지하는 국회 의석 총 수가 대체로 결정됩니다. 정당 투표에서 더 많은 표를 얻은 정당이 더 많은 국회 의석을 얻게 됩니다.

투표소로 갈 수 없습니까?

양로원에 있거나 병원에 입원 중인 유권자를 위해 선거관리위원회에서 직접 찾아가 투표를 진행합니다. 투표소에 갈 수 없는 경우 도움을 받아 투표할 수 있습니다. 자세한 내용은 elections.org.nz를 참조하거나 0800 36 76 56으로 전화하시기 바랍니다.

해외에서 투표하는 방법

해외에 있어도 투표할 수 있습니다. 9월 6일 수요일부터 아래와 같이 투표용지를 받을 수 있습니다.

  • elections.org.nz에서 투표용지 다운로드
  • 투표용지 우편 발송 신청
  • 여러 나라에 설치되는 국외 부재자 투표소를 이용하십시오. 국외 부재자 투표소 위치는 elections.org.nz에서 확인하시기 바랍니다.

투표하는 데 도움이 필요하십니까?

투표용지를 읽거나 기표하는 데 도움이 필요하면 친구, 가족 또는 선거관리 요원이 도와줄 수 있습니다. 도와주는 사람이 투표 칸막이 뒤로 가 투표용지 내용을 읽어 줄 수 있습니다. 유권자 지시에 따라 투표용지에 기표해 줄 수도 있습니다. 그러나 유권자에게 누구에게 투표하라고 말해선 안 됩니다.

시각장애인, 부분 시각장애인 또는 기타 장애로 도움 없이는 기표할 수 없는 경우에는 전화 받아쓰기 방법으로 투표할할 수 있습니다.

자세한 정보

등록과 투표에 관한 자세한 정보 확인

이 정보를 필요한 이들에게 전해주시기 바랍니다.

등록과 투표에 관한 정보는 elections.org.nz/languages에서 27개 언어로 제공됩니다.

Your guide to the 2017 General Election (PDF 552.23 KB)
Everything you need to know about enrolling to vote (PDF 1.23 MB)
Everything you need to know about the unpublished roll (PDF 1.16 MB)