Simplified Chinese Resources

Language

Information about enrolling and voting in Simplified Chinese.

You can also order hard copies of the Your Guide to the 2017 General Election - Simplified Chinese resource here.

Are you ready to enrol? Click here to enrol now!

在大选中投票

大选日是9月23日星期六。9月11日星期一开始 投票。

投票是提出您意见的重要途径,这些意见是与您 以及您的朋友、家人息息相关的民生问题。通过投 票才能选择代表您的个人和政党进入议会参与影 响我们民生的决定。只有登记并参与今年大选的 投票才能表达您的意见。

您需要登记才能投票

登记之后才能在大选中投票。

如果满足以下条件,您需要登记:

  • 满十八周岁,并且
  • 是新西兰的公民或永久居民,而且
  • 您过去曾有一段时间连续在新西兰生活 超过一年。

登记于8月23日结束,您将收到所有投票所需资 料,包括EasyVote卡,投票就更简便。EasyVote卡 让投票更便捷。

您可以在8月23日以后登记,但不会收到 EasyVote卡。 登记到9月22日星期五才截止,这包括在任何提前 投票站登记,但大选当日不能登记。

登记投票或更新联系方式很简单。获取登记表 可以:

  • 登录elections.org.nz网站
  • 致电0800 36 76 56
  • 请把您的姓名和地址用短信免费发送到3676
  • 到任何一家PostShop

如果您是毛利人并且是首次登记,您可以选择参 加毛利区选举还是普选。

在2017年大选中投票

在9月11日星期一到9月22日星期五期间您可到任 何提前投票站进行投票。您也可以同时登记、检查 并更新您的个人资料。

9月23日星期六,大选当日,所有投票站从早上9点 开放至晚上7点。您必须在9月22日星期五之前登 记好。大选当日不能登记。

从8月30日星期三起,浏览elections.org.nz网站或 免费致电0800 36 76 56,可以获取投票的地点、 时间和方法等信息。EasyVote资料包里含有这些 信息。

您可以到全国任何投票站投票,但是在其他选区 投票的话,您可能需要填写一份额外的单子。

如何投票

投票时带上EasyVote卡,并把它交给发给您选票 的工作人员。这可帮助他们在选民名册上找到您 的名字。他们确定好姓名后会把选票交给您

如果没有EasyVote卡,则需要告诉那位工作人员 您的全名和住址。

投票站会有人指引您投票的步骤和具体位置。

拿着您的选票到隐秘的投票屏后面填写。

每位投票人有一张政党选票和 一张选区选票。在您的选票上 选择希望代表您的政党并在本 地候选人的名字旁打勾。

不论是选择普选还是毛利区 选,您将从同一政党名单上 选择。

如果选择参加毛利区投票, 您需要给毛利区的候选人投票,如果您选择参加 普选,那么您需要给普选中的候选人之一投票。

政党票很大程度上决定了议会中每个政党获得的 议席总数。政党投票占有更大比例的将在议会中 拥有更多席位。

无法前往投票站?

如果您住在老人院或医院,大选委员会将派专人上 门帮助投票。如果无法到投票站,您可寻求帮助进 行投票。更多信息,请查找网站elections.org.nz或 致电0800 36 76 56。

从海外投票

如果您在海外,仍然可以投票。从9月6日星期三

开始,您可采用下列方式之一在海外获取选票︰

  • elections.org.nz网站下载选票
  • 向我们询求邮寄选票事宜
  • 在驻各国使领馆投票。有关驻外使领馆地址,请浏览elections.org.nz网站。

投票需要帮助吗?

如果您在阅读或标记选票时需要帮助,可以寻求 朋友、家人或选举官的帮助。他们能和您一起到投 票屏后,为您阅读选票上的文字和信息。他们能根 据您的指示帮您在选票上做记号。但他们不能告 知您应该投谁的票。

选民若是盲人、弱视或有其它残疾人士,在标记选 票时需要协助,可通过电话录音进行投票。

更多信息

更多关于登记和投票的信息,请:

如有需要,请将此信息转告他人。

关于登记和投票的信息可登录elections.org.nz/languages,有27种语言可供选择。

Your guide to the 2017 General Election (PDF 588.28 KB)
Everything you need to know about enrolling to vote (PDF 1.2 MB)
Everything you need to know about the unpublished roll (PDF 1.08 MB)