Traditional Chinese Resources

Language

Information about enrolling and voting in Traditional Chinese.

Are you ready to enrol? Click here to enrol now!

在2017年大選中投票

大選日是9月23日星期六。9月11日星期一 開始投票。

投票是提出您意見的重要途徑,這些意見是與您 以及您的朋友、家人息息相關的民生問題。通過投 票才能選擇代表您的個人和政黨進入議會參與影 響我們民生的決定。只有登記並參與今年大選的 投票才能表達您的意見。

您需要登記才能投票

登記之後才能在大選中投票。

如果滿足以下條件,您需要登記:

  • 滿十八周歲,並且
  • 是紐西蘭的公民或永久居民,而且
  • 過去曾連續在紐西蘭生活超過一年時間。

登記於8月23日結束,您將收到所有投票所需資 料,包括EasyVote卡,投票就更簡便。EasyVote卡 讓投票更便捷。

您可以在8月23日以後登記,但不會收到 EasyVote卡。

登記到9月22日星期五才截止,這包括在任何提前 投票站登記,但大選當日不能登記。

登記投票或更新聯繫方式很簡單。

獲取登記表可以:

  • 登錄elections.org.nz網站
  • 致電0800 36 76 56
  • 把您的姓名和地址用免費短信發送到3676
  • 前往任何一家PostShop

如果您是毛利人並且是首次登記,您可以選擇 參加毛利區選舉還是普選。

在2017年大選中投票

在9月11日星期一到9月22日星期五期間您可到任 何提前投票站進行投票。您也可以同時登記、檢查 並更新您的個人資料。

9月23日星期六,大選當日,所有投票站從早上9點 開放至晚上7點。您必須在9月22日星期五之前登 記好。大選當日不能登記。

從8月30日星期三起,瀏覽elections.org.nz網站或 免費致電0800 36 76 56,可以獲取提前投票的地 點、時間和方法等資訊。EasyVote資料包裡含有這 些資訊。

您可以到全國任何投票站投票,但是在其他選區 投票的話,您可能需要填寫一份額外的單子。

如何投票

投票時帶上EasyVote卡,並把它交給發給您選票 的工作人員。這可幫助他們在選民名冊上找到您 的名字。他們確定好姓名後會把選票交給您。

如果沒有EasyVote卡,則需要告訴那位工作人員 您的全名和住址。

投票站會有人指引您投票的步驟和具體位置。

拿著您的選票到隱秘的投票屏後面填寫。

每位投票人有一張政黨選票和 一張選區選票。在您的選票上 選擇希望代表您的政黨並在本 地候選人的名字旁打勾。

不論是選擇普選還是毛利區 選,您將從同一政黨名單上 選擇。

如果選擇參加毛利區投票, 您需要給毛利區的候選人投票,如果您選擇參加 普選,那麼您需要給普選中的候選人之一投票。

這一選票很大程度上決定了議會中每個政黨獲得 的議席總數。政黨投票佔有更大比例的將在議會 中擁有更多席位。

無法前往投票站?

如果您住在老人院或醫院,大選委員會將派專人 上門幫助投票。如果無法到投票站,您可尋求幫助 進行投票。更多資訊,請查找網站elections.org.nz 或致電0800 36 76 56。

從海外投票

如果您在海外,仍然可以投票。9月6日星期

三開始,您可採用下列方式之一獲取選票︰

  • elections.org.nz網站下載選票
  • 向我們詢求郵寄選票
  • 在駐各國外使領館投票。有關駐外使領館地址, 請瀏覽elections.org.nz網站。

投票需要幫助?

如果您在閱讀或標記您的選票時需要幫助,可以 尋求朋友、家人或選舉官的幫助。他們能和您一起 到投票屏後,為您閱讀選票上的文字和資訊。他們 能根據您的指示幫您在選票上做記號。但他們不 能告訴您應該投誰的票。

選民若是盲人、弱視或有其他殘障人士,在標記選 票時需要協助,可透過電話錄音進行投票。

更多資訊

更多關於登記和投票的資訊,請:

如果您知道此資訊對某些人有用處,請告訴他們。

關於登記和投票的資訊可登錄elections.org.nz/languages,有27種語言可供選擇。

Your guide to the 2017 General Election (PDF 600.31 KB)
Everything you need to know about enrolling to vote (PDF 1.18 MB)
Everything you need to know about the unpublished roll (PDF 1.06 MB)